フランス大使館 法定翻訳*

指定校

戸籍謄本・戸籍抄本・住民票・卒業証明書（大学/高校）・在学証明書

（大学/高校）・送金誓約書・運転免許証・パスポート等の翻訳につきましては

通常を３日後の郵送でサービスさせて頂きます。

1，2日で速達発送も承っております。

その他の書類は4〜5日で発送致します。（2〜3日の速達発送も可能です）

消費税込､送料込(日本国内)です。

日本全国どちらにお住まいの方でも弊社へのご依頼は可能です。
お気軽にお問い合わせください。

＊法定翻訳とは、通常の翻訳書類に、大使館での査証印を押してもらうこと（翻訳査証）を行うことで、公式の翻訳書類としてフランスでの使用を可能にすることです。銀行や警察署、移民局など

その他の一般翻訳、IT、コンピューター関係翻訳、技術、環境、金融、建築、PR関係翻訳、医薬、薬品関係翻訳、法務、特許関係翻訳等幅広い分野のフランス語翻訳のスペシャリストが
翻訳いたします。詳しくは、こちらのサイトへどうぞ。

→　　http://www.honyakufr.com

＜手続き ＞

１ お申し込みはお電話又はメールで伺います。氏名・住所・連絡の取れる電話番号・翻訳する 書類の種類・枚数をお知らせください。
 
２ ファックスまたは郵送またはメールで書類のコピーをお送りください。その際すべての名前（パスポートと同じローマ字で）・ 地名（発行者の名前も同様）にひらがなでふりがなをふって下さい。 メールでファイルを添付される方は、PDFファイルにてお願い致します。

【郵送先】ラ　プロヴォンス
　　　　　〒104-0061　東京都中央区銀座2-12-12　たちばなやビル3階 C+
原本送付の際は、封筒は最大でも角型2号以下のサイズでお願いします。
書類を直接持ち込むことはなさらないでください。事務所にお越しになる際は、必ず電話かメールでご予約を入れてからお願いします。


【電話 】050-5539-3552 (月〜金10:00〜17:00まで)

【FAX】 03-6850-6916　
　(送信の際は、「ラ・プロヴォンス宛て」と明記ください)

【Ｅメールアドレス】　laprovenceshinjuku@hotmail.com

３ 料金は前払いでお願い致します。料金の振込みが確認でき、書類が到着した後、
翻訳を開始致します。（振込み明細書をコピーし、余白部分にご希望の返送先住所を郵便番号からご記載下さい。翻訳書類と同時にファックスでお送りくだい。）

【振込先】　
 　　　　　
 　郵便局から：ゆうちょ銀行　記号　17040　番号　4253341    ユ）ラ  プロヴォンス

     銀行から：　ゆうちょ銀行 【店名】七〇八（ナナゼロハチ）
 　　　　　　【預金種目】普通預金【口座番号】0425334
 　　　　　　　ユ）ラ  プロヴォンス

クレジットカード払いが可能です。ご希望の方は、お問い合わせ下さい。(手数料別途)

４ 翻訳を郵送致します。
通常、入金確認・書類到着後4〜5日後に発送致します。書類が土曜・日曜・祝日に到着の場合 は一日追加致します。
(例：月曜日に書類到着の場合は金曜日に発送。）
4~5日より早くスピード発送を御希望の場合は、各書類につき特急料金1500円~かかります。（2~3日での発送が目安です）御希望の際はお尋ね下さい。

戸籍謄本・戸籍抄本・住民票・卒業証明書（大学/高校）・在学証明書（大学/高校）・送金誓約書・運転免許証・パスポートの翻訳に関して
各書類につき特急料金１５００円で２営業日後の速達郵送、各書類につき超特急料金２０００円で翌営業日の速達郵送でサービスさせて頂きますので御希望の際はお尋ね下さい。

以下の手続きの代行をご希望される場合は、4,000円〜（切手代、往復現金封筒代込み、翻訳査証料金は別途必要となります。）で承ります。お気軽にお問い合わせください。

翻訳査証について(大使館のHPより抜粋）

翻訳査証の申請は郵送に限ります。

1- 申請の受け付けは、本大使館指定の翻訳会社で翻訳された書類に限ります。

2- 必要書類は下記の通りです。

•原本1通
•翻訳1通
•査証料金 訳文1枚／2000円（レートにより変動）
料金は翻訳書類の部数ではなく、訳文の枚数で計算しますのでご注意ください。
•返信用の現金書留封筒もしくは定形外封筒。申請者の住所・氏名を明記の上、600円分の郵便切手をお貼りください。
注・返信用切手が貼られていない場合、おつりを返送できませんのでご注意ください。
•日中連絡のつく電話番号（携帯可）
•査証を申請する理由（例：ビザ申請のため）
3- 上記すべてを現金書留封筒に同封の上、下記の住所に郵送してください。

〒106-8514
東京都港区南麻布4-11-44
在日フランス大使館領事部
翻訳査証係

4- 査証発行にかかる日数は約1週間（郵送に要する日数・土日祭日を除く）です。

5- お電話による問い合わせは受け付けておりません。ご質問などは電子メールで下記のアドレスに送信してください。

Infoconsul.tokyo-amba@diplomatie.gouv.fr

フランスでの移民局への申請、在日フランス大使館へのビザの申請など、ギリギリの申請に対し、遅延などが発生した場合は、弊社で一切責任を負いませんので、余裕をもって翻訳の依頼をお願い致します。

大使館の査証印なしでは、法定翻訳とは言いません。翻訳査証の手続きが完了して初めて法定翻訳された書類（公式の翻訳書類）となります。こちらの手続きをされないで、ビザなどの申請を行われ、受理がされなくても弊社では一切の責任を負いませんので、予めご了承ください。

原本やコピーを郵送で送られた場合の未着、遅延に関しては弊社では一切を持てませんので、予めご了承ください。